IT'S COLBBERIN'TIME!

　ファンタスティック･フォーのメンバー、ザ･シングの口癖。
　戦闘に突入する時の決まり文句で、日本語訳のコミックではたいてい「戦いのお時間だぜ！」となっています。

　Yahoo!英和辞典に突っ込んでみると、

1 …をこっぴどくぶん殴る，激しく打つ.
2 （試合などで）…を決定的に打ち負かす；（経済的に）ひどい目に合わせる.
3 …をこきおろす，酷評する.
4 〈法を犯した人を〉ひどく罰する

　のしちまおうぜ、って感じでしょうかね。花京院風に言えば「さあおしおきの時間だよベイビー」。エルリック・コスモス風に言えば「バッテンバツバツ体罰執行！」。カミーユ風に言えば「そんな性格、修正してやる！」。シスター・アンジェリカ風に言えば「右の頬を殴ったら左の頬も殴る！　バチ食らいやがれですわ！」みたいな。なんかそんな感じで。

　そんなファンタスティック･フォーに出演する女優、ジェシカ・アルバのファンサイトである、ジェシカ・アルバ　News！さんからTBを頂いたんですが、4月の撮影風景にこれまたCOLBBERIN'な写真が。
　ザ･シングが車まるめて放り投げてるんですよだって。コロッサスもよくやってたなあ、こういうの…(笑)。

　ヘルボーイもそうでしたけど、こういうパワータイプなきゃらの力技を真正面からやってくれるのは予想外に楽しそう。わくわくしてまいりましたよ。